EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Hva er det der?
Hva er den lyden?
Hørtes det ikke ut som skudd?
Var det fyrverkeri?
Nei...
Ønsker du å fortsette?
Dette er flaut!
Var kulene stjålet?
Hvordan skal jeg rapportere det?
Sjef!
Spec...
Er han tilbake?
Ikke helt...
Her er en gave til dere.
Kaoru Hanayama!
Hana... yama...
Ikke fortell meg at de stjålne kulene
ble brukt mot Hanayama?
Jeg drar hjem.
Trenger du ikke legehjelp? Vi kan gi deg VIP-behandling.
Kjør ham hjem.
Ja, sjef.
Katahira, hent bilen.
Oppfattet.
Hanayama...
Vi skylder deg en stor tjeneste.
Da drar vi.
Hæ? Hva?
Det var snålt.
Trettifire år gamle betjent Katahira, som var sjåfør den dagen,
har dette å rapportere om det som skjedde.
Hendelsen? Ja, jeg husker alt sammen.
Hver minste detalj.
Det går ikke an å glemme.
Før Kaoru Hanayama satte seg inn i bilen?
Det var egentlig bare to-tre minutter.
Ja...
Det betyr at Spec fikk tak i redskapen han brukte i løpet av de to-tre minuttene.
Ja, den hendelsen var årsaken.
Jeg støtter den personlig også.
Under unormale omstendigheter
burde politiet også få bære maskingevær.
Ja, vi ble snudd rundt.
Nei, i én omgang.
Vi ble snudd opp ned i én omgang.
For en pingle du er.
Du er likevel bare en guttunge.
Om du hadde gjort ende på meg i stad,
ville du hatt mange sjanser til å vinne.
Dette er ingen kamp.
Det er et drap.
Du skjønner, gutten min...
Dette er ikke en pingle-kamp.
For en som lever i en verden som min,
er en kamp,
for eksempel...
når du og jeg satser alt
og prøver å drepe hverandre.
Overraskelsesangrep, skitne triks, våpen,
alt er lov!
Han lagde et mellomrom på denne størrelsen
mellom asfalten og hodet hans.
Kanskje ti centimeter.
Det samme trikset blir brukt i karate for å knuse noe.
Du lar det være et mellomrom mellom steinen og ambolten.
Slår du når det er sånn, kan selv en amatør knuse den.
Det betyr at stålet gjør jobben.
Men Spec gjorde det med asfalt og et menneskehode.
Det lagde en grusom lyd.
Som "krønsj" eller "splæsj".
Hæ?
Om jeg trodde han ville bli drept?
Mener du Hanayama?
Dere skjønner fortsatt ikke.
Vi snakker om Kaoru Hanayama.
Men joda, det ville vanligvis ha vært over.
Vanligvis...
Men vi snakker om Kaoru Hanayama.
Lykke til!
Han tvang ham til å skyte i kinnet hans, sånn.
Det var helt sprøtt.
Han satte seg overskrevs på ham, som når barn slåss.
Men Spec gjorde ikke motstand.
Og resten var fælt å se på.
Knuse-trikset?
Denne gangen var det Spec som fikk føle det.
Som politibetjent
hadde jeg selvsagt hørt om den legendariske slåsskjempen, Kaoru Hanayama.
Men å høre om det og å se det er ikke det samme.
Det var skrekkinngytende.
Siden jeg er politibetjent, høres nok dette rart ut,
men jeg beundrer ham som mann.
Det var helt utrolig.
Det fikk meg til å tenke at å være en slåsskjempe er utrolig.
Jeg er politibetjent, men det er mitt naturlige instinkt som mann...
Lurer på hvor mange ganger han slo.
Jeg trodde kampen snart var over.
Så gjorde Spec noe rart...
Han holdt seg for øynene, sånn.
Det varte bare i to-tre sekunder.
Det øyeblikket det var en pause
mellom Hanayamas slag.
Jeg skjønte med en gang hva som skjedde.
Det er det sterkeste lyset vi politimenn vet om.
Kanskje du vet om det òg.
Det har blitt brukt når busser har blitt kapret.
Det er en bombe som bruker lys og lyd for å sette den mistenkte ut av spill.
Jeg tror det offisielt kalles for sjokkgranat.
Noen ganger kaller vi dem lysbomber.
Ja.
Det er en bombe som utløser intens lyd og lys.
Mennesker blir satt ut av spill når de blir utsatt for det.
Man greier ikke tenke.
Enten man har en kniv eller et skytevåpen...
Mennesker som blir utsatt for det lyset,
har kun én reaksjon: De krøller seg sammen til en ball.
Det samme skjedde i det tilfellet.
Det er et naturlig instinkt for menn og kvinner i alle aldre.
Men det er der Kaoru Hanayama skiller seg ut.
Han ble stående.
Han var helt uanfektet.
Men han må ha blitt blindet, for han bommet på målet.
Spec, hvis spesialitet er å bruke våpen,
må ha følt seg utsatt.
Mot slutten brukte han sitt mest pålitelige våpen.
Sin egen kropp.
Vi bruker judo i jobben vår, så dette vet jeg iallfall.
Man kommer seg ikke ut av et perfekt halsgrep.
Mer presist – det finnes ingen grep man kan ta for å unnslippe.
Jeg brukte med vilje ordet "grep"...
på grunn av "grepet" til Hanayama. Det er så kraftig at det ikke kan måles.
Han kan rive en kortstokk i to.
En kortstokk!
Det er ikke snakk om en kake.
Jeg har hørt at eksplosiv styrke er noe man er født med,
men han har virkelig en nådegave.
Blant oss politimenn
har det alltid gått en historie om Hanayama.
Husker du Yuri Chakovsky, ungdomsboksemester i weltervekt?
Stemmer, han som byttet til tungvekt og plutselig la opp
akkurat idet han var i ferd med å bli rangert.
Den offisielle historien er at han la opp
etter å ha blitt skadet i et angrep like før en kamp.
Men ambulansearbeiderne som fraktet Yuri til sykehuset, sa dette...
Yuris arm hadde sprukket.
Ja, det er akkurat som du tror.
Det var Kaoru Hanayama som hadde gjort det.
For Hanayama
har ikke et slag fra en tungvektsbokser noen effekt, så lenge han vet det kommer.
Han brukte styrken i grepet sitt og knuste armen på et menneske.
Det kan ikke bare kalles et "grep".
Jeg fant ut senere at det kalles "skrustikka".
Spec så ut som om han ikke skjønte hva som hadde skjedd.
Selvsagt må det ha gjort vondt.
"Skrustikka" ble brukt til å knuse låret hans.
Nei, dette vil jeg heller ikke kalle et "grep".
Han gikk for øret.
Han stakk langfingeren helt inn.
Kanskje den nådde hjernen.
Men selv det kunne ikke stanse Kaoru Hanayamas angrep.
Han fikk for halsen.
Tviler på at det kan opereres.
Den ble visstnok knust.
Jeg har hørt at han ble stående...
Ja, begge knærne ble skadet.
Der har du Kaoru Hanayama.
Hva skal jeg liksom tro om dette?
Da han ble båret inn, så han ut som han var toppen 50.
Men i virkeligheten...
er han 97 år.
Etter noen få dager var han tydelig forringet.
Om under en uke vil utseendet hans ha tatt igjen hans egentlige alder.
Direktør...
Har dette skjedd før innen medisin?
Nei. Ikke i så stor grad.
Det finnes ingen offisielle journaler, men...
Men?
I 1976, utenfor kysten av California,
fant skattejegerne, Jack Lee Beyond,
det sunkne skipet han hadde lett etter i 30 år.
Skipet, som man trodde hadde sunket i 1844, het Sun Crane.
Det var et britisk lasteskip.
Over 200 kister med gull, sølv, edelstener og antikviteter ble funnet.
Det ble sagt at det var verdt over 700 milliarder yen.
Aviser på den tiden trykket det Beyond sa...
"I samme øyeblikk jeg så skatten, fikk jeg sædavgang."
På den tiden ble intervjuet avfeid som en dårlig vits,
men ikke lenge etter fikk ordene hans troverdighet.
Beyond døde.
Alle som hørte om det, antok at en forbrytelse var blitt begått.
Han var tross alt en mann verdt flere milliarder som plutselig hadde dødd.
Men til reporterne som hadde møtt opp
erklærte legene at han overraskende nok...
døde som resultat av høy alder.
Det var 14 dager etter at han fant skatten.
Alle som kjente ham, var forferdet.
Selv Belinda, kona hans de siste 20 årene, nektet å tro det.
Senere avslørte legitimasjonen hans enda en sjokkerende sannhet.
Denne sunne, middelaldrende mannen som elsket havet...
Jack Lee Beyonds virkelige alder var 88.
Du må forstå at alt dette er uoffisielt.
Se på det som en historie.
Men...
Men det er sant, er det ikke, sjef?
Da drømmen hans endelig gikk i oppfyllelse,
mistet hans livsviljen som hadde holdt ham gående.
Hva annet kan forklare dette fenomenet?
Men denne mannen ble brakt hit fordi han led et nederlag.
Er du trøtt, Baki?
Nei...
Du har bare skrevet navnet ditt.
Du må føle deg ganske så selvsikker.
Jeg hørte fra sensei Nakamura
at du fikk full poengsum da formen din ble testet.
Du burde slutte på skolen og ta sikte på Olympiaden.
Blikket mot pulten!
Du, Baki?
Vet du hva slags krefter som ble brukt for å bygge denne skolen?
Øh...
Au!
Kreftene inni her!
Skjønner du, Baki?
Hele verden
går på hjernekraft,
ikke muskler.
Uansett hvor fort du løper, slår du aldri en motorsykkel.
Uansett hvor sterk du er, kan du aldri løfte en bil.
Jeg greier ikke løfte den!
Uansett hvor god du er til å svømme,
er ikke farten din en tiendedel av en motorbåt.
Vent på meg!
Uansett hvor flink du er til å hoppe, kan du ikke fly som en hangglider.
Jeg kan ikke fly...
Tar jeg feil, Baki?
Men jeg kjenner noen folk som kan beseire villdyr.
Hvor er de hen, da?
Det finnes ingen sånne folk her.
Snakker du om faren din?
Hvis, for eksempel,
Wilbur Bolt løp så fort han kunne fra enden av denne banen,
ville han ikke greid å hoppe til klasserommet i andre etasje.
Selv Bolt måtte ha brukt trappa.
Han gir seg ikke...
Han gjør det av trass.
Og noe som er menneskelig visdom enda mer overlegen...
Jeg så at du ble belært av læreren din fra banen.
Jeg ville ikke kaste bort tiden, så jeg tok raskeste vei opp hit.
Øh...
Det var alt.
Tilgi frekkheten.
Jeg er så lei meg...
Lurte deg!